|
Dum Pater Familias from the Codex Calixtinus... download 6.5mb Latin |
||
|
Latin |
English |
Español |
| Dum pater familias, Rex universorum, Donaret provincias Ius apostolorum, Iacobus Yspanias Lux illustrat morum. Primus ex apostolis Martir Ierosolimis, Iacobus egregio Sacer est martirio. (génitif) Iacobe Gallecia Opem rogat piam, Glebae cuius gloria Dat insignem viam, Ut precum frequentia Cantet melodiam. (datif) Herru Santiagu, Got Santiagu, Eultreia, esuseia, Deus adiuva nos. Iacobo dat parium Omnis mundus gratis, Ob cuius remedium Miles pietatis Cunctorum presidium Est ad vota satis. Primus ex apostolis Martir Ierosolimis, Iacobus egregio Sacer est martirio. (accusatif) Iacobum miraculis Que fiunt per illum. Arctis in periculis Acclamet ad illum, Quisquis solvi vinculis Sperat per illum. Primus ex apostolis Martir Ierosolimis, Iacobus egregio Sacer est martirio. (vocatif) O beate Iacobe, Virtus nostra vere, Nobis hostes remove Tuos et tuere Ac devotos adhibe Nos tibi placere. Primus ex apostolis Martir Ierosolimis, Iacobus egregio Sacer est martirio. (ablatif) Iacobo propicio Veniam speremus Et, quas ex obsequio Merito debemus Patri tam eximio Dignas laudes demus. (Amen.) Primus ex apostolis Martir Ierosolimis, Iacobus egregio Sacer est martirio. |
When God the Father, The Universal King, Gave each Apostle Authority over a province James, shining light of virtue, Was choicen to enlighten Spain.
First among Apostles Martyred in Jerusalem, James is sanctified By his illustrious martyrdom. (Genitive) Galicia seeks Jame's holy aide His glory Light the way. Let the assembly sing songs of worship: (dative) Herru Sanctiagu, Got Sanctiagu Eultreia, e suseia, God help us.'
The world freely gives thanks To James, Champion of godliness Through his help He protects us And comforts all, Answering our prayers.
First among Apostles Martyred in Jerusalem, James is sanctified By his illustrious martyrdom. (accusative) He who hopes to be freed From his bonds, For James's sake Calls on his name when in danger Because of the miracles He accomplished.
First among Apostles Martyred in Jerusalem, James is sanctified By his illustrious martyrdom. (vocative) O Saint James, Our true strength, Take from us our enemies And protect your people, And help us to please you By our devotions.
First among Apostles Martyred in Jerusalem, James is sanctified By his illustrious martyrdom. (Ablative) James, by your favor, Let us give praise for forgiveness, And let us give praise To the Almighty Father, The praise that we own.
(Amen.)
First among Apostles Martyred in Jerusalem, James is sanctified By his illustrious martyrdom.
|
Cuando el Señor de la heredad, Rey de todas de cosas, Distribuía las provincias Entre los apóstoles Santiago, luz de las costumbres, Iluminó las tierras hispanas
Santiago es consagrado, Primer mártir entre los apóstoles, Por su egregio martirio En Jerusalén. (Genitive) Que Galicia pida la misericordiosa Ayuda de Santiago, De cuyos restos la gloria da origen Al insigne de camino: Para que la abundancia de los plegarias Entone una melodía. (dativo) ¡Senor Santiago! ¡Buen Santiago! ¡Arriba! ¡Adelante! ¡Dios ayudanos!
A Santiago la multidud de sus pares Da de buen grados; Para cuyo remedio él, El soldado de la piedad, El custodio de todos Basta para conceder los pedidos.
Santiago es consagrado, Primer mártir entre los apóstoles, Por su egregio martirio En Jerusalén. (acusativo) A Santiago, a causa de los milagros Que a través de él se producen, Alame en los angustiosos Peligros toda el Que espere ser librado Por él de sus cadenas.
Santiago es consagrado, Primer mártir entre los apóstoles, Por su egregio martirio En Jerusalén. (vocativo) ¡O bienaventurado Santiago! Tú que eres verdaderamente Nuestra fuerza, repele a nuestros Adversarios, cuida a los tuyos, y Concede que nosotros, tus devotos, Te Agrademos.
Santiago, es consagrado, primer mártir Entre los apóstoles, Por su egregio Martirio en Jerusalén. (Ablativo) Siendo propicio Santiago, El perdón esperemos, Y demos a tan notable padre, Por medio de un merecido homenaje, las dignas alabanzas que le debemos.s
(Amen.)
Santiago, es consagrado, primer mártir Entre los apóstoles, Por su egregio Martirio en Jerusalén. |
*This the common English version it is not a word for word translation